Sur cette page, la plupart des choses vont de soi, à quelques particularités près qu’il faut savoir:

Vous avez le choix entre deux choses:

Surfer:
Pour faire des recherches, cliquez sur le pays de votre choix et ensuite sur la province sous "on-line". Vous pouvez survoler la rubrique des renseignements, ou, pour plus de détails, consulter la rubrique "meer info". Vous y trouverez un sommaire détaillé avec entre autres des photos.

Pour n'imprimer qu'une seule page, cliquez sur l’imprimante dans la bande noire ci-dessus. Pour préparer votre itinéraire ou pour voir les régions à visiter, nous vous conseillons d'imprimer avant toutla carte de cette région afin de vous repérer plus facilement.

Ensuite, vous avez 3 possibilités de recherche :

1. vous pouvez aller sur le site de l'aire ou du camping en cliquant sur le nom précédé par le sigle www
2. vous pouvez consulter les sites des communes ou des offices du tourisme afin vous mettre au courant des actualités et des sites à visiter en cliquant sur le nom de la ville ou de la commune
3. pour la météo des 5 jours à venir, cliquez sur la région avec le sigle météo (nuage, soleil)

Pour aller plus vite, tapez un mot clé (nom de la commune, de l'aire ou autre) dans la case prévue à cet effet et laissez-vous guider. ATTENTION : en français, supprimez les accents des noms de villes dans vos recherches. En allemand, nous avons également supprimé les trémas, qui sont remplacés par une "e" après la voyelle. Par exemple Köln (Cologne) deviendra Koeln, Überlingen devient Ueberlingen, etc. Le "β" est remplacé par deux "s" (c’est plus facile que de jongler avec Alt+codes).

1. Landkaart van ... la carte géographique du pays avec les provinces, destiné pour n’être imprimée qu’une fois avant de la classer dans votre pochette de voyage.
2. Detailkaart van ... la carte d'une région avec les aires de stationnement, les routes et quelques lieux en jaune afin de vous repérer plus facilement. Chaque région a sa carte, si ce n'est pas mentionné autrement (certaines régions sont rassemblées dans le cas d'un petit nombre d'aires de camping-cars et d'autres sont découpées pour des raisons contraires).
3. Overzicht camperplaatsen ... ressemble au résumé en ligne, mais enrichi avec plus de données pour la route. Tout est fait en PDF pour la facilité. En validant, vous recevrez en peu de temps la liste complète sur votre écran et vous aurez le choix entre « sauvegarder » (pour l'utilisation en route sur votre PC portable) et « imprimer ». Quand vous choisissez « imprimer », vous pouvez imprimer le nombre de pages souhaité. La première page de chaque résumé étant identique (explication des pictos), vous pouvez aller directement à la deuxième page.

Nous vous conseillons d’imprimer vos listes peu avant votre départ, afin d'obtenir les données les plus récentes.

Bon voyage à vous !

Dick

Mooi Vertaalwerk = Leesgenot!

Voor uw vertalingen van Frans naar Nederlands en andersom,
Marijke Olejniczak – van Leeuwen traductionmots@aol.com